Do you mind〜?の質問と回答

「 〜しても良いですか」の意味になる Do you mind〜から始まる疑問文、皆さんは使いこなせていますか？今日は、この疑問文と回答の仕方について解説します。

“mind”の意味

mindは動詞で使った場合「気にする」「嫌がる」の意味になります。そのため Do you mind〜 ? という質問文を「〜してもいいですか？」と訳すと誤解しやすくなります。正確には「〜したら嫌ですか？」の意味です。
なぜわざわざこんな話をするかというと、mindを使った質問への回答が逆になるためです。Yesと答えたら「はい。嫌です。」、Noと答えたら「いいえ。嫌ではないです。」になります。

mindを使った疑問文

mindを使った疑問文は２パターンの形があります。１つはmindの後に –ing形の動詞がくる場合、もう１つは ifの文がくる場合です。例文を見てみましょう。

ing 形の動詞がくる場合

Do you mind helping me carry this heavy box?
この重い箱を運ぶのを手伝うの嫌ですか？

–ingのところですが、誰がするのかを表したい場合は me/you/her/him/themと目的格を使いましょう。

Do you mind me smoking here?
ここで(私が)タバコ吸ってもいいですか？

if 文がくる場合

Do you mind if I borrow this pen?
このペンを私が使うの嫌ですか？

ちなみにDo you mind〜?という依頼の仕方は、Can you、Could youに比べて、ワンランク上の丁寧な言い方です。Do you mindよりも、Would you mindにするとさらに丁寧レベルが上がるため、mindを使った表現は接客時やemailなどでとても使いやすい表現と言えます。一点注意が必要なのは、Would you mind if 〜?と言う場合、Wouldに時制を合わせてif文の動詞が過去形になる点です。

Would you mind if I smoked?
タバコを吸っても大丈夫でしょうか？

mind 疑問文への答え方

冒頭に述べたように、Yes は「嫌です」の意味。Noは「嫌じゃないです」の意味になります。混乱しやすいので、Yes No を避けた回答方法もあります。
以下、ザッとどんな答え方ができるかまとめてみました。

嫌じゃないの言い方

No, I don’t.　
大丈夫ですよ

No, not at all.　
全然大丈夫ですよ

No problem.　
問題ないです

Of course not.　
もちろん大丈夫ですよ

日本人の感覚からするとNoやNotで肯定的な意思表示をするのは混乱しやすいですし、瞬時に反応するのはハードルが高い場合もありますよね。そんな場合は、以下のような回答の仕方もオススメです。

OK!
オッケー

Sure go ahead
もちろんいいよ

Go ahead!
どうぞ！

嫌ですの言い方

Yes, I do.
嫌です

実はこのようにYesと応えるとかなり「だめ！」のようなキツイ印象があるので使わない方が良いです。やんわりと嫌な旨を伝えるには以下のように、 I’m sorry but 〜という表現にすると良いです。

I’m sorry but that seat is taken.
申し訳ないんですが、その席は使用中なんです

I’m sorry but I’m tied up now.
申し訳ないんだけど、今は手が離せなくて。

丁寧かつ頻出のとても重要な表現といえます。しっかり整理してどんどん使っていきたいですね。