keep one’s head

「困難な状況で冷静さを保つ」の意味。
このイメージは、頭を動かさないというイメージではなく、頭の働きをキープするイメージですね。

She kept her head when she was losing the game.
試合に負けそうな時、彼女は平静さを保った。

keep your head up

「前をむく」「元気を出す」の意味。
元気がないと頭をうなだれてしまいますよね。これに対して「頭を上げたままでいる」ということは「前を向く」「元気を出す」という意味になります。他人に使った場合は「元気を出して」と励ましの言葉になります。
Keep your chin up という表現も同じ意味です。chin というのはアゴの先のこと。アゴの先をあげると、頭も上がりますよね。

I know it’s a tough time, but keep your head up. Things will get better soon!
今は大変だけど、元気を出して。すぐに良くなるよ。

keep one’s head down

「トラブルに巻き込まれないように目立たないようにする」の意味。
何かトラブルが起こっているときは巻き込まれたくないので、見つからないように顔を下に向けますよね。このイメージがそのまま「目立たないようにする」の意味のイディオムになったものです。

I don’t know why but my boss is cranky today. I’ll just keep my head down for the rest of the day.
なんかわからないけど今日は上司の機嫌が悪いんだ。今日は静かにしておくよ。

keep your head above water

「困難になんとか持ちこたえる」の意味。
文字通り、水面より上に溺れないように顔を出しておくニュアンスで、「なんとか困難を乗り切る」の意味で頻出するイディオムです。

I lost my job, and there’s not much money left in my bank account, but I’ll just try to keep my head above water.
仕事失って、お金も口座にそんなに残ってないけど、なんとか持ちこたえるわ。

カナダ人歌手の Avril Lavigne の曲に Head above water という曲があります。この曲は、彼女がライム病を患い５ヶ月もの闘病生活を余儀なくされた際に作られたものだそうで、サビの部分ではこの困難をなんとか乗り越えさせてほしいと神様に懇願する歌詞が出てきます。

God keep my head above water. Don’t let me drown.
（神様。困難になんとか持ちこたえさせて。溺れさせないで。）

引用元：https://www.youtube.com/watch?v=EKF6ghfcQic

いかがでしたか。Keep one’s head 〜 から始まるイディオムだけに限定したのですが、意外とたくさんありますよね。一部間違えて使ってしまいがちなものもあるので注意してくださいね。記事が参考になったら幸いです。

時間「ギリギリ」の言い方

時間的な「ギリギリ」を表すのに非常によく使われるのが the last minute です。

I know this is the last minute, but can I come to your party?
ギリギリなのはわかってるんだけど、あなたのパーティーに行ってもいい？

「ギリギリで」と副詞的に使うには at をつけて at the last minute です。

I submitted my report at the last minute.
ギリギリでレポートを提出した。

この at the last minute を「キャンセルする」を意味する様々な動詞に組み合わせることによって日本語の「ドタキャン」を表現することができます。

（＊追記：at the last moment という言い方も辞書に出てくるのですが、オーストラリア人の友人２人によるところ「古いから最近は誰も使わないよ」とのコメントがありました。）

「キャンセルする」の言い方

日常会話でよく使われる約束のキャンセルするときによく出てくるのは次の３つが多いです。

cancel

日本語の「キャンセル」ですが、英語でもそのまま cancel でよく使われます。先ほどの at the last minute と組み合わせれば「ドタキャン」の意味になります。

I’m sorry to cancel at the last minute, but something came up.
ドタキャンして悪いんだけど、ちょっと用事ができたんだ。

cancel の後にはキャンセルする対象物をもってくることができます。
また誰に対してキャンセルするかを表現する時には “on + 人”で表します。

He cancelled the plans on me at the last minute
彼はプランをドタキャンした。

なお、cancel の過去形・過去分詞形の綴りですが、アメリカ英語ではcanceled イギリス英語ではcancelledとつづるのが一般的です。

flake（スラング）

日本語でも「しゃけフレーク」とか「コーンフレーク」などの言葉で見聞きしますが、flake は名詞では「薄いポロポロの細かな破片」の意味になります。これが動詞だと「ポロポロ剥がれる」を表す動詞になります。パイやクロワッサンのように生地がポロポロと崩れて剥がれ落ちる様子をイメージするとわかりやすいですね。このニュアンスから、約束していた相手が信用を失ってポロポロと崩れるようなイメージで flake を使うことがよくあります。

She always flakes at the last minute.
彼女はいつもギリギリになってドタキャンする

よくflake out と後ろに out をつけることもあります。
また「誰に対して」の意味を付け加えるときは “on ＋ 人”で表します。

Tom flaked out on me at the last minute.
トムが私にドタキャンした。

bail（スラング）

こちらもスラングですが、日常会話では頻出表現です。
bail というのは本来は牢屋から出るために支払われる「保釈金」のこと。この保釈のイメージから「逃げ出す」「ばっくれる」のようなニュアンスでよく使われます。

Jesse bailed at the last minute.
ジェスがドタキャンした。

こちらも「誰に対して」をいうときは “on ＋ 人”で表します。

He said he would help me with my move this weekend, but he bailed on me at the last minute.
彼が僕の今週末の引越しを手伝ってくれるっていったのに、ドタキャンしてきた。

まとめ

いかがでしたか？最後にもう一度今回出てきた表現をおさらいしましょう。

• ドタキャンの要素は「ギリギリに」と「キャンセルする」
• 「ギリギリ」は at the last minute
• 「キャンセルする」のポピュラーな言い方は３つ
  ❶ cancel on
  ❷ flake on
  ❸ bail on

ぜひ上手に使ってみてくださいね。記事が参考になったら幸いです。

Fingers crossed

Fingers crossed は「幸運を祈ってます」や「うまくいくといいね」くらいの意味で日常的によく使われる表現です。省略せずに言うと I’ll keep my fingers crossed for you. ですが、 Fingers crossed. だけ言う場合も多いです。
実際に指を交差させながら言うことも多いこの表現ですが、その由来は、交差させた指がキリスト教の十字架の代わりとなって悪運を追い払うことにあるようです。現代においては、とても一般的な表現になっており、宗教的な意味合いを考えながら使う人はほぼいません。

I have a test tomorrow.
明日テストなんだ。

I know you’ll smash it! Fingers crossed!
君なら絶対うまくいくよ！幸運を祈ってるね！

背後で指を交差する意味

Fingers crossed! と言う時は、相手に見えるように指を交差させるものですが、自分の背中の後ろで相手に気づかれないように指をクロスさせると「自分はウソをついてるよ」の意味になります。
その昔、キリスト教信者が迫害を逃れるために相手に嘘をつくことがあった時に、神様に許してもらうために相手に見えないように後ろに指で十字架を作りながら嘘をついていたことが由来なんだそう。先ほどと全く同じ指を交差する仕草なのに、背中に持っていくと全く意味が違うのが面白いですよね。

Cross my heart (and hope to die)

約束などのあとに付け加えるフレーズで「絶対本当だよ。(命をかけてもいいよ)」の意味です。Hope to die の部分は大袈裟に聞こえるので省略することも多く、実際は cross my heart だけ言われることも多いです。胸に十字を切る動作をしながら言うこともあります。キリスト教が由来であることは一目瞭然ですよね。
この表現、有名な映画『ホームアローン２』でも出てきます。1:00くらいからがフレーズが使われてるので興味ある方はぜひ見てみてください。

強盗：You throw down your camera, and we won’t hurt you. You’ll never hear from us again.
カメラ投げ下ろしてくれるならお前を傷つけたりしないよ。俺らが現れることも2度となくなる。
子供：You promise?
約束する？
強盗：I cross my heart and hope to die.
絶対本当だよ。命かけてもいいよ。

今回の記事はいかがでしたか。特にfingers crossed は現代では宗教とは関係なく、日常的に非常によく使われる表現なので知っておくと便利です。参考になったら幸いです。

row という単語は「列」を意味し、例えば、コンサート会場の最前列席は front row と言ったりします。
a row というと「１つの列」の意味ですよね。「私は複数のリンゴを１列に並べた」という文章を英語で言うならば、”I put the apples in a row.” となります。「一列に並んでいる」の状態は「連続して存在している」という見方もできますよね。これが in a row が「連続して」の意味になる理由です。

He is an amazing tennis player. No one can beat him twice in a row.
彼は素晴らしいテニス選手だ。誰も彼に２回連続で勝つことなんかできないよ。

straight

straightといえば「まっすぐ」の意味ですよね。in a rowと同じように直線的に並んでいるイメージから「連続して」の意味で使われます。使い方も in a row と全く同じように使えます。

He has been late for meetings ４ times straight.
４回連続でミーティングに遅刻している。

なお straight は次のように数字と序数の間に持ってくることもできます。

I’ve been studying 7 straight hours.
７時間連続で勉強し続けている。

back to back

日常会話で非常によく出てくる表現です。写真のように隣家と壁を共有して並んだ家のことを back-to-back houses と呼ぶのですが、この並んでいるイメージが様々な文脈の「連続して」の意味で使われるんですね。日常会話で非常によく使われるフレーズのため必ず押さえておきたい表現です。

They did 2 performances back to back.
彼らは２回連続で

形容詞として使うときは back-to-back とハイフンでつないでください。

Back-to-back hit songs from the singer made her internationally famous.
連続したヒット曲は彼女を世界中で有名にした。

consecutively

フォーマルなシーンで「連続して」を表現するのに使える単語です。大学のレポートなど、きちんとした文章を書くときに使うと良いですね。

Luke is exhausted, becuase he had to attend three meetings consecutively.
ルークは３つ連続で会議に出席しなければならなかったのでとても疲れています。

streak

streak 自体の意味は「細長いマーク、シミ、跡」のこと。泣いた後に残ってる涙の跡も tear streak と言えます。このイメージから、何かが続いているときに、〇〇streak / streak of 〇〇 と言うことができます.

The storm ended the streak of 21 days with no rain.
その嵐は21日間連続で雨が降らない記録を終わらせた。

連勝＝ winning streak、連敗＝ losing streak 、これらのフレーズはスポーツで非常によく聞くので知っておくと良いですね。

いかがでしたか？意外と知らない「連続して」の言い方もあったかもしれませんね。どれもよく使われる表現なのでぜひ全てマスターしてくださいね。

Maybe some other time.

本気度の低い「またの機会にね」の意味。
「今度飲みに行きますか。」「そうですね〜。ぜひまた今度。」このような日本語の会話において「また今度」というフレーズは、ただ建前的に言っているだけの場合が多いですよね。Maybe some other time はこの「また今度」のニュアンスに非常に近いフレーズです。特に失礼な響きはなく丁寧に断る時の便利なフレーズですが、これを言われたときは次回にはあまり期待しない方が良いでしょう。

We are going to go bowling with Sarah this Sunday. Do you want to come with us?
サラと日曜日にボーリングに行くんだけど、いっしょにこない？

Sorry, I’m going back to my hometown this weekend. Maybe some other time.
ゴメン。日曜日は実家に帰るんだ。またの機会にしよう。

Do you want to go out with me? I know a great restaurant with a nice view.
僕とデートしようよ。眺めのいい良いレストランを知ってるんだ。

Maybe some other time.
またの機会にね。

Can I take a rain check?

本気度の高い「またの機会にね」の意味。アメリカっぽいフレーズですが、オーストラリアでも耳にします。
このフレーズの由来は1800年代のアメリカ野球。rain check とは元々は試合が雨天のために中止せざるを得なくなった時に観客に配られる代替日用のチケットの事で、これが徐々に誘いを断る時の文脈でよく使われるようになったものです。イベントが雨天で中止になった場合は必ず別日に実現するように、このフレーズを使うと本当に次回の機会を本当に考えているニュアンスが強くなります。なお、「それに関して、また今度でもいい？」と言う場合は Can I take a rain check on that? とon が使われるのが一般的です。

Do you want to try the new Japanese restaurant in the city tonight?
今日の夜、シティにある新しい和食店に行ってみない？

Can I take a rain check on that? I have so much stuff to do today.
それまた今度でもいい？今日はやることがいっぱいあって。

まとめ

今回は「またの機会に」を言う時のフレーズ２つ解説しました。

• 実現性の低い Maybe some other time. (Maybe next time.)
• 実現性の高い Can I take a rain check ?

なお、Can I take a rain check? は Maybe some other time. に比べると実行したいという気持ちが高いものの、必ず実現させることを考えているというわけではありません。個人差はもちろんありますので、建前か本音かは相手の様子をみつつ判断するようにしてくださいね。

in time

in time は「予定時間より前に」の意味です。
例えば、2時30分に待ち合わせる予定の場合で、2時20分頃に到着できそうなときは次のように言うことができます。

I think I’ll be there in time.
予定時間までには到着できると思うよ。

ニュートラルに「予定時刻より前に」と言う場合の他、焦り気味のトーンで言うと「ギリギリ予定時刻に間に合う」と言うニュアンスになることもあります。特に just in time と言うと「ギリギリ間に合う」の意味です。予定時刻までほんの少しだというニュアンスになります。

You are just in time. We need to hurry though. The movie is about to start soon.
本当にギリギリだよ。急がないと。すぐ映画が始まっちゃう。

on time

on time は「予定時間どおりに」の意味です。
２時30分が約束の待ち合わせ時間だった場合に、２時30分に相手が来た場合は次のように言います

You are on time!
時間どおりだね！

on は「上に乗っている」イメージのため、約束の時間の真上に乗っているとイメージするとわかりやすいかもしれません。
強調する時は You are right on time. で「予定時刻どおり」の意味になります。just on time が絶対に間違っているというわけではないのですが right on time の方がよく使われる自然な表現です。

I got to the meeting right on time.
ちょうど時刻通りにミーティングに到着した。

in も on も両方使える場合の違い

勘の良い人は「両方使える場合もあるんじゃないの？」と思うかもしれません。実はその通り。例えば2時30分に待ち合わせで２時30分についた場合は次のようにどちらを使っても正解になります。

Tom got to the station just in time.
予定時間にギリギリ間に合って駅についた。

Tom got to the station right on time.
ピッタリ予定時間通りに駅についた。

ただし、日本語でも「予定時間にギリギリ間に合って」と言う時と「ピッタリ予定時間通りに」と言う時は少しニュアンスが違いますよね。同じ2時30分に到着しても、in time を使うと「もう少し早く着くつもりだったのに遅れて焦って到着した印象」になり、 on time を使うと「予定通りに到着した印象」になります。

いかがでしたか。時間に関する表現は頻出なので必ずマスターしておきたいところですよね。この記事が参考になりましたら幸いです。なお、時刻の言い方に関する記事は次の記事が人気です。

関連記事英語の時刻の言い方まとめ

2020.01.16

関連記事Either と Neither の使い方 Part 1

2020.03.10

否定の意味の同意は neither

賛成をする場合、一番最初に思いつくのは Me too. というフレーズのはず。

I like coffee
コーヒーが好きです。

Me too.
私も好き。

これに対して、「私も好きじゃない。」と言う時に Me too. は使えません。否定文に同意する時は Me neither を使います。

I don’t like coffee.
コーヒーが好きではありません。

Me neither.
私も好きではないです。

Neither do I. / Neither am I.

肯定文に賛成する時は、Me too の代わりに So do I. や So am I. を使うこともよくあります。一般動詞には　So do I. を使い、be動詞には So am I. を使いいます。 Me too. に比較するとフォーマルに聞こえます。

I like dogs.
犬が好きです。

So do I.
私も好き。

同様に Neither もフォーマルに言うと次のように表現できます。

I don’t like playing tennis.
僕はテニスをするのが好きじゃない。

Neither do I.
僕も好きじゃない。

I am not happy.
僕はハッピーじゃない。

Neither am I.
私もハッピーじゃないよ。

時制が変わることもあります。

I wasn’t aware of the accident.
その事件に気づきませんでした。

Neither was I.
私も気づきませんでした。

助動詞がある場合は一致させます。

I can’t go to his party.
彼のパーティーに行けません。

Neither can I.
私も行けません。

not either.

Neither は not と either が合体した言葉です。either を否定の意味の同意に使う時に使うには次のようになります。

I don’t like pizza.
私はピザが好きではありません。

I don’t either.
私も好きではありません。

I didn’t have time to study for the exam today.
今日のテストの勉強する時間なかったよ。

I didn’t either.
僕もなかったよ。

Neither do I のように、主語と動詞をひっくり返して使うことはできないので注意してください。

さて、今回は Either と Neither の使い方のうち否定文に賛成する時の使い方を解説でしたがいかがでしたか。Either と Neither の代表的な使い方はもう一つあります。気になる方はPart 1の記事もぜひチェックしてみてくださいね。

関連記事Either と Neither の使い方 Part 1

2020.03.10

happen to meet

happen to 〜 は「偶然〜する」の意味で非常によく使われるフレーズです。

I happened to meet Sarah at the supermarket.
スーパーでサラに偶然会ったよ。

happen to 〜 は、 〜 に別の動詞を使うことで色々な「偶然〜する」を表現することができる便利なフレーズです。

I happened to find your glasses in the fridge.
冷蔵庫の中であなたのメガネを偶然見つけたよ。

Do you happen to have scissors?
偶然ハサミ持ってない？ （→ ハサミ持ってたりしない？）

run into

run into 〜 は「〜にばったり会う」の意味でネイティブがよく使うカジュアル表現のうちの一つです。

It felt so bizarre running into my boss on holiday.
休暇中に上司に会うのはとても奇妙だった。

なお run into 〜には「〜に勢いよくぶつかる」の意味もあります。

I ran into the guy with my car, but no one got hurt fortunately.
車でその男の人に突っ込んだが、幸いなことに誰も怪我はしなかった。

「ばったり会う」の意味になるか「ぶつかる」の意味になるかは文脈によって判断する必要があります。

bump into

こちらも「〜にばったり会う」の意味でネイティブ日常的に非常によく使うカジュアルな表現です。

I bumped into my ex-boyfriend at the restaurant.
レストランで元カレにばったり会った。

bump にも「ぶつかる」の意味があります。

I bumped my car into the wall.
壁に車を衝突させてしまった。

run into も bump into にも「ぶつかる」のイメージの延長で「ばったり会う」の意味になっているのが面白いですよね。２つとも「ばったり」のニュアンスのあるカジュアルな表現のため日常会話の範囲で使うようにしてください。
happen to meet に関しては「偶然」のニュアンスのあるニュートラルな表現のため正式な書類などに使っても問題ありません。

知らないと意外と出てこない「ばったり会う」「偶然会う」の表現について解説してみましたがいかがでしたか？記事が参考になったら幸いです。